"Девятый блин" - "Одиннадцатая Великолукская осень" (Великий Новгород)

Среди персонажей русских лубков есть шут Совестдрал. Предполагается, что Совестдрал - это искаженный перевод прозвища. Какого?