В фильме Феллини "И корабль плывет", действие которого происходит летом
1914 года, приближенные интервьюируемой особы путаются в переводах
ответа на вопрос о политической ситуации в Европе: то ли мы все в дыре,
то ли на горе. А какое образное сравнение на самом деле использовала эта
особа?
Ответ: На вулкане.
Зачет: Жить на вулкане.
Комментарий:
Как раз предвоенная Европа. Жить на вулкане, согласно словарю синонимов,
- жить в ожидании неприятностей.