"Мартовский лев - 2003" (Могилев)

Какое словосочетание в 16-17 веках употреблялось в значении "некнижный народный язык", если в 18 веке из него возник филологический термин?