В фильме Роба Райнера показан поединок двух искусных фехтовальщиков. Во
время поединка один из них с усмешкой замечает: "У меня для тебя плохая
новость: я не УЧИТЕЛЬ ФЕХТОВАНИЯ", после чего на некоторое время
завладевает инициативой. Спустя какое-то время его противник говорит: "И
у меня для тебя плохая новость: я тоже не УЧИТЕЛЬ ФЕХТОВАНИЯ", после
чего возвращает инициативу. Какое слово мы заменили словами "УЧИТЕЛЬ
ФЕХТОВАНИЯ"?
Ответ: Левша.
Комментарий:
Герои изначально держат шпаги в "нерабочих" руках, чтобы иметь
возможность прибавить, переложив оружие в правую руку. Логика замены:
название одного литературного произведения заменили названием другого
литературного произведения.