Комментарий:В оригинале у Резникоффа моностих под названием "Август" звучит как "The
trees have worn their leaves shabby - поношенные листья на деревьях. В
одном из вариантов перевода: "На деревьях листья second hand". В августе
листья уже не совсем новые, потрепанные, как поношенная одежда. Уже не
новый автомат "однорукий бандит" должен был выдать выигрыш, но не отдал
его, как будто у него появилась еще одна рука.