Чемпионат Харькова сезона 2012/13. Вторая лига. Третий этап

Николас Фандорин, сын британского эндокринолога, вырос на иных параллелях, поэтому и не понял русского милиционера. Какое слово латинского происхождения мы заменили?