Ответ: Шахматная королева.
Комментарий:Видимо, Шекспир неплохо разбирался в правилах шахмат: Элеонора проводит
весьма тонкую параллель между шахматной королевой и реальной
королевой-регентом. В шатрАндже фигура визирь ходила лишь на одно поле
по диагонали, а в реформированных шахматах уже обрела привычную нам мощь
- считается, что такая трансформация была следствием появления сильных
королев, одной из которых была как раз Элеонора.
Автор: Александр Рождествин