Болгарский переводчик Сидер Флорин вспоминает, что однажды столкнулся с
такой проблемой: в англоязычном романе толстый бухгалтерский журнал
сравнивался с НЕЮ, только вот сравнение это в середине прошлого века
было бы непонятно даже жителю Софии. Назовите ЕЕ.
Ответ: Телефонная книга.
Комментарий:
Даже в столице эта книга была не очень-то толстой.