Комментарий:Персидского "ферзя" старофранцузские авторы называли "Fierce" [фьерс],
"Fierche" [фьерш] или "Fierge" [фьерж], откуда уже легко было по
созвучию сделать "вьерж", а из девы - "даму" (в ряде языков, в т.ч.
современном французском) или королеву (например, в английском).