Полевой цветок иван-да-марья... Это название так и навевает у русского
человека впечатление чего-то кондово-отечественного. А какие ассоциации
могут возникнуть у иностранцев?
Ответ: Абсолютно аналогичное название - марихуана (Иван - Хуан, Марья - Мари).
Ассоциации, надо думать, ясны.