Ознакомившись с оригиналом адресованного ЕЙ подробного доклада, можно
понять, почему в наверняка знакомом всем нам переводе ОНА стала такой
прекрасной. Просто размер имеет значение. Назовите ЕЕ одним словом.
Ответ: Маркиза.
Комментарий:
В "родной" Франции ее внешности особого внимания не уделяли - просто
мадам маркиза. А вот в известном русском варианте песенки
поэт-переводчик Александр Безыменский сделал ее "прекрасной маркизой" -
просто чтобы попасть в размер.