Герои Элизабет Джордж прибывают в Шотландию. Узнав, что в чемодане героя
находится хрупкий предмет, героиня с иронией произносит английскую
поговорку. Какое устройство упоминается в общепринятом русском аналоге
этой поговорки?
Ответ: Самовар.
Комментарий:
Героиня предполагает, что герой захватил в Шотландию бутылку виски, и
говорит: "Это все равно, что ехать в Ньюкасл со своим углем".
Общепринятый аналог этой поговорки - "ехать в Тулу со своим самоваром".
Автор: Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)