Комментарий:Великобритания - это не только Англия, но и Шотландия (как можно
догадаться по имени Иэна Рэнкина). "Оранжисты" - это члены так
называемого "Оранжевого ордена", политического течения, которое
распространено не только в Ирландии, но и в Шотландии. Оранжевый Орден
посвящен голландскому принцу Вильгельму Оранскому, ставшему в результате
Славной Революции 1688 года королем Англии, Шотландии и Ирландии. На
языке оригинала название книги (и фильма) "Заводной апельсин" звучит как
"Clockwork Orange".