"Гостиный двор - 2009" (Калуга)

Дмитрий Янковский в романе назвал линию горизонта КРАЕМ ОЙКУМЕНЫ. Какие два слова мы заменили на "КРАЙ ОЙКУМЕНЫ"?