Первенство Правого Полушария, часть III

7 тур (71-87), вопрос 11

81. Согласно "Новой аналитической энциклопедии", этот неологизм означает (цитата) "совокупное название отвратительного качества переводов романа "Властелин колец" и прочих произведений знаменитого автора. Благодаря массе несостыковок и разночтений эти книги позволяют читателю домысливать сюжет самостоятельно". Напишите этот неологизм.