Один против дюжины. 2001 год

Эту короткую цитату из древнегреческого драматурга Менандра переводили на много языков. Зачастую при этом слова "дитя мое" заменяли на имя. На какое имя?