Чтецу:
слово email читать так, как принято в стране вашего проживания -
"и-мэйл", "е-майл" или как угодно еще, лишь бы везде одинаково.
Syngnathidae прочесть "сингнатИдэ".
Внимание, в вопросе есть традиционная замена.
Одну из рыб семейства Syngnathidae из-за ее формы называют морским
email-ом. Благодаря хвосту, похожему на email, получили свое название
птица семейства утиных и некоторые угри. От идеи спрятать куда-нибудь
email мы отказались, поэтому просто скажите, какое слово мы поменяли в
вопросе на email.