Синхронный турнир "Ускользающая сова - 2015"

Слово "ham" [хэм] в переводе с английского - это не только "ветчина", но и "бездарность", и даже "радиолюбитель". Оригинальное название романа "Ham on rye" [хэм он рай] может являться отсылкой к произведению Джерома Дэвида Сэлинджера "The Catcher in the Rye" [зэ кэтчер ин зэ рай] ("Над пропастью во ржи", "Ловец во ржи"), в котором также от первого лица рассказывается о становлении характера и проблемах взросления. Дословный перевод "Ham on Rye" может звучать как "Бездарность во ржи".