Ответ: Верблюд / ласточка / кит.
Зачет: Хорек (переводы А. Кронеберга, М. Загуляева, Н. Россова и В. Рапопорта),
горностай (переводы К.Р., А. Чернова и В. Поплавского), ласка (переводы
А. Радловой, Д. Аверкiева, Н. Маклакова, И. Пешкова и М. Морозова)
(везде - вместо ласточки), кот, крот (перевод П. Гнедича) (вместо
верблюда и ласточки).
Комментарий: Гамлет: Вы видите вон то облако, почти что вроде верблюда?
Полоний: Ей-богу, оно действительно похоже на верблюда.
Гамлет: По-моему, оно похоже на ласточку.
Полоний: У него спина, как у ласточки.
Гамлет: Или как у кита?
Полоний: Совсем как у кита.
Автор: Борис Моносов