В одном из переводов СтАрбек, обращаясь к АхАву, цитирует... Кого?
Ответ: [Уолта] Уитмена.
Комментарий:
Авторы хоть и были одногодками, но подобная цитата возможна разве что в
переводе, поскольку "Моби Дик" был написан на 14 лет раньше, чем
стихотворение "О капитан мой, капитан!".