Княгиня Тенишева пишет о том, как один приказчик показывал ей
заграничные светло-зеленые ткани, безграмотно называя такой цвет
известной французской фамилией. Напишите эту фамилию.
Ответ: Виардо.
Комментарий:
В оригинале это цвет морской волны, vert d'eau (буквально - зелень
воды). "... Из магазина Коровина явился приказчик с заграничными
образчиками мебельной материи, окрестивший все светло-зеленые тона -
"виардо", что означало vert deau, цвета морской волны". Текст раздатки
набран шрифтом цвета морской волны. Корни слова должны быть знатокам
знакомы: vert = зеленый (Вермонт, того же корня Кабо-Верде - зеленый
мыс), eau = вода (одеколон - кельнская вода). Заметим, что малограмотный
человек может исказить незнакомое слово, но придумать несуществующее
обозначение цвета "оливье" вместо слова "салатовый" - не может.
