Ответ: КатакАна, хирагАна.
Зачет: Любой другой термин, включающий элемент кана/гана: например, фуригАна.
Комментарий:"Знак, взятый в долг" - позаимствованный иероглиф. КонтрАкция японского
слова "карИна" по принципу, схожему с sapidus [сАпидус] > sade [сад],
дает "кана". И катакАна, и хирагАна базируются на китайских иероглифах.
Автор: Илья Немец (Хайфа)