В некачественном переводе фантастического романа система планетарной
обороны сравнивается с ТАКОЙ летающей ловушкой. Какой - ТАКОЙ?
Ответ: Венерианской.
Комментарий:
"Венерианская летающая ловушка" - неверно понятое переводчиком "Venus
fly trap" [вИнус флай трэп], т.е. венерина мухоловка. Система реагирует
на приближающиеся корабли, подобно тому как венерина мухоловка хватает
насекомых.