Ответ: Не понимали язык навахо.
Зачет: Не знали язык навахо; не понимали язык индейцев; не знали язык индейцев.
Комментарий:В вестерне играли индейцы-навахо. Зная, что никто из киношников не знает
их язык, индейцы в кадре развлекались, говоря на родном языке всякие
непристойности. Замена намекает на известный факт про индейцев навахо,
служивших радистами-шифровальщиками в американской армии. Шифр на основе
языка навахо японцы так и не смогли взломать.
Автор: Руслан Горусев, в редакции Владимира Печероги (оба - Киев)