В старину в тренировочных боях к шлему привязывали ленточку, которую
надо было сорвать саблей. Поэтому некое выражение означало "одержать
победу", "сбить спесь". В русском языке это выражение с добавленным
предлогом означает "запутать". Переведите на сербохорватский язык слово
"лента".