III турнир ГУ-ВШЭ "Интеллектуальная ворона" (Москва)

Умберто Эко был рад, что этот роман написал не он, и поэтому ему не пришлось спорить с французским переводчиком. Эко отмечает трудность перевода известного фрагмента романа. В качестве решения проблемы адекватного перевода он предлагает воспользоваться английским языком. Что же это за роман?