4-й Кубок МГТУ по ЧГК

В рассказе П. Андерсона "Вечная игра" королевский епископ Рогард негодует на Барьер и Закон, сдерживающие его в своём квадрате, не давая возможности прийти на помощь своей королеве Эвиане. Очевидно, что над переводчиком не было "Барьера и Закона", поскольку на русском языке должность Рогарда называется по-другому, причем даже двумя способами - официальным и простонародным. Назовите оба названия.