One-two-three [уан-ту-фри] - начали!
Переводчики одного из романов Терри Пратчетта озаглавили его "РОковая
музыка", или же "РоковАя музыка". Сам автор в оригинальном названии
употребил другой музыкальный стиль, возникший несколько раньше и
связанный не столько с роком, сколько с его влиянием на более
индивидуальную категорию. Какую?
Ответ: Душу.
Зачет: Дух.
Комментарий:
В оригинале книга называется Soul music (душевная/духовная музыка, она
же музыка в стиле соул).