Рина Зеленая вспоминает, как однажды в составе делегации советских
артистов оказалась на приеме в американском посольстве, где ей удалось
"блеснуть" знаниями английского. Вскоре после начала банкета одна
актриса обратилась к ней с просьбой объяснить сидевшему рядом с ней
чрезвычайно любезному и разговорчивому иностранному офицеру причину, по
которой не отвечает ему тем же. Свою просьбу она прокомментировала
идиомой, перевод которой вызвал у Рины Зеленой непреодолимые трудности.
А какие части человеческого организма упоминаются в этой идиоме?
Ответ: Зуб и нога.
Комментарий:
Актриса попросила объяснить, что в английском она "ни в зуб ногой".