Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2016/17. 4 этап

2 тур, вопрос 2

Ведущему:
не говорить командам о кавычках в вопросе.
Дергающийся кончик тигриного хвоста Джеральд Даррелл сравнил с ТАКИМ ИКСОМ. С "ТАКОГО ИКСА" начинается русский перевод произведения, которое написал другой англичанин. Какие слова мы заменили ТАКИМ ИКСОМ?