16-й турнир в Германии по ЧГК и Брейн-Рингу. Дортмунд, "Кубок Пурима"

Английский, немецкий, испанский языки в этом выражении используют слово "нитка". Немец добавит, что нитка шелковая. А какой природный материал упоминается в Русском выражении?