9-й чемпионат США (Вашингтон)

В одной из глав романа "Унесенные ветром" сестра покойного мужа Скарлетт Мелани во время тушения пожара вся испачкалась. Каким словом названа Мелани в русском переводе этой главы?