Раздаточный материал:
.......tinate
Вы видите часть глагола, придуманного Набоковым для обозначения
работы нерадивых переводчиков. Добавим, что дальше у нас была идея хода
про то, как Джойс диктовал Беккету текст "Поминок по Финнегану", в это
время кто-то постучал в дверь, Джойс сказал: "Войдите!" - а Беккет не
услышал стук и записал "войдите". Джойс потом решил, что и так хорошо
получилось, и оставил слово в романе. Вот так, толкнув дверь, можно
привнести в текст новые слова. От какого существительного происходит
придуманный Набоковым глагол?