В романе "Девять принцев Амбера" была использована цитата из
классического произведения, однако после некачественной редактуры
русского перевода вместо этой цитаты стало упоминаться здание, в котором
пахло... Чем?
Ответ: Гнилью.
Зачет: Гнильцой.
Комментарий:
Фраза "Прогнило что-то в датском королевстве", отсылающая к "Гамлету",
была не только переведена как "В Дании пахло гнилью", но и еще и
доредактирована до фразы "В здании пахло гнилью".