Эта русская идиома из двух слов означает опытного человека, нередко
прожженного мошенника. Тем же словосочетанием можно охарактеризовать
гигантского врага звездных кинодесантников. А в буквальном переводе на
английский все то же сочетание является одной из кличек "островитянина".
Что же это за идиома?
Ответ: Большой жук.
Комментарий:
В фильме "Звездный десант" герои ведут поиск "большого жука" - лидера
жукообразных инопланетных врагов. Одна из кличек Максима Каммерера - Биг
Баг.