12-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?"

Перестрелка, вопрос 4

Герой немецкого писателя Юрека Беккера, говоря об отсутствии взаимопонимания со своей женой, вспоминает ЕЕ. А Гасан Гусейнов назвал ЕЕ появление опредмечиванием известной метафоры. Назовите эту метафору.