Комментарий:Речь идет о Нине Демуровой, переводчице "Алисы". В одном из эпизодов
сказки Кэрролла в оригинале рассказывается о битве при Гастингсе -
важном эпизоде в истории Англии. Демурова рассказывает о сделанном еще в
девятнадцатом веке первом переводе на русский, автор которого решил
заменить Гастингс на Бородино, чтобы детям было понятнее. Сама же
Демурова рассказывала, что Индия показалась ее сказочной страной, совсем
не похожей на Советский Союз.