VII Кубок Нестерки, Минск

Как рассказывала известная переводчица Ирина Исаевна Кузнецова, в одном переводном романе ей попалась фраза: "У него было такое выражение лица, которого нет..." а где, если, написав это, переводчик остроумно обошел некое затруднение?