Комментарий:В середине XVIII века Джеймс Макферсон перевел с гэльского несколько
поэм, принадлежащих, по его словам, барду III века Оссиану. Однако
Макферсон так и не предъявил первоисточники на гэльском, в связи с чем
считается, что Макферсон эти поэмы выдумал сам. В итоге, "Поэмы Оссиана"
Макферсона стали синонимом красивой художественной выдумки. Говоря, что
в историю коллиберов фольклорист мог добавить несколько оссиановских
штрихов, Робб высказывает сомнение в словах французского собирателя
сказаний. Впрочем, Робб склоняется к тому, что в данном случае всё же
обошлось без выдумок.