Этим словом из языка индейцев абенАки, неподалеку от территории
которых высадились пассажиры "МэйфлАуэра", можно назвать не только Анну.
Переведите его на русский язык одним словом.
Ответ: Королева.
Комментарий:
"Мэйфлауэр" отправился из Англии в годы правления короля Якова. После
контакта с англичанами в языке индейцев появилось слово, буквально
означающее "жена ("скво") короля Джеймса", однако им в современном языке
называют не только жену Якова Анну, но и вообще любую королеву, оно даже
входит в эпитет девы Марии.