XIV Синхронный турнир "Синхрон-lite"

Перед вами частично заретушированная обложка сатирического романа немца Тимура Вермеша "Он снова здесь". Ответьте двумя словами: роль чего играет приведенная надпись?