Ответ: Улитка, ползущая по склону Фудзи.
Зачет: Улитка на склоне; а также по словам "улитка" и "Фудзи".
Комментарий:Фандорин длительное время провел в Японии, поэтому ему приходит в голову
аналогия с известным хокку Кобаяси Иссы:
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)