В переводе одного романа описывается высокотехнологичный в прошлом
город Лад, разрушенный его жителями. После разъяснения автора в более
поздних переводах название города немного изменили. На какое?
Ответ: Луд.
Зачет: Лудд.
Комментарий:
Стивен Кинг рассказал, что название города произошло от названия
противников промышленной революции - луддитов. Луддиты считали своим
предводителем некоего Неда Лудда, которому приписывалось уничтожение
двух чулочных станков. Подобно луддитам жители из произведения Кинга
разрушали свой город.