Слово "anax" [анАкс], встречающееся у ГомЕра, означает человека,
наделённого властью, или даже божество. Каким коротким словом предлагал
переводить его АнтонИн БАртонек?
Ответ: Pan.
Зачет: Пан.
Комментарий:
Как несложно догадаться, Бартонек по национальности чех, а слово "пан"
по-чешски означает "господин". Забавно, что это же слово означает одного
из греческих богов, так что предложенный перевод вдвойне уместен.