В вопросе есть замены.
Один МАЛЬЧИК служит МАЛЬЧИКОМ ДЛЯ БИТЬЯ в тех случаях, когда
популярный сервис временно недоступен: в этом случае пользователю
сообщают, что МАЛЬЧИК грызет провода. Какие два слова мы заменили
МАЛЬЧИКОМ ДЛЯ БИТЬЯ?
Ответ: Козел отпущения.
Комментарий:
МАЛЬЧИК - это козел. А козел Фрэнк - один из маскотов Живого Журнала,
служащий козлом отпущения в случаях недоступности сервиса.