Синхронный турнир "Кубок Оливье 2019"

2 тур, вопрос 6

Ведущему:
не обращать внимания команд на кавычки в тексте вопроса!
В средневековой Японии ТАКИМ соком оттирали грязь с дорогих изделий. «ТАКИМИ» в Японии назывались и общественные бани, в которых множество людей набивались в небольшие помещения. Что было ТАКИМ в названии классической повести?