Комментарий:и то, и то - российские рок-группы, взявшие название по топонимам в мире Толкина. Торба-на-круче - дом Бильбо Бэггинса, Хоббитшир - страна хоббитов в целом. Русских переводов “Властелина колец” бесчисленное множество, имена собственные переводят всегда по-разному. Как выяснил редактор, фолк-рок-группа “The Hobbitshire”, которую он горячо всем советует, не так широко известна, как он думал, и этот вопрос стал разминочным.
Источник: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Властелин_колец 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Торба-на-Круче_(группа) 3. https://vk.com/hobbitshire 4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бильбо_Бэггинс
Автор: Руслан Алиев (Москва)