Комментарий:персонаж использует один из основных видов лексической редупликации — шм-редупликацию. В результате у него получается слово «шме́терлинк», которое созвучно немецкому слову schmetterling, означающему ‘бабочка’. Набоков — известный любитель бабочек.