Ответ: Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
Зачет: спасибо за рыбу; синонимичные переводы фразы.
Комментарий:отступая, вода оставила на берегу огромное количество рыбы, и аборигены вспоминали об этом счастливом случае даже спустя сотни лет. "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!" - слова, которыми у Дугласа Адамса дельфины попрощались с человечеством в романе "Автостопом по Галактике", первой части одноименной серии. Также эти слова вынесены в заголовок четвертой части той же серии романов. Вопрос имеет номер 42, что тоже отсылает к Дугласу Адамсу. Редактор, которому недавно исполнилось 42 года, тоже прощается с вами, благодарит за внимание и надеется, что у вас остались приятные впечатления от игры.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)