Комментарий:тогда в СССР бытовала практика перевода и дублирования на русском фильмов, снятых на киностудиях и языках других ‒ кроме Российской ‒ союзных республик. Однако Параджанов считал глупостью дублировать на русском (да и вообще любом языке) разговоры местных жителей на гуцульском диалекте.